1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Vet du vad jag gillar bäst? Jag åker till Miami fyra gånger om året. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Fyra gånger om året? - Ja. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 Saken är den att jag har en lägenhet där. Utsikten över havet är otrolig. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Vad trevligt! Jag älskar havet. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Så du gillar sommaren? – Jag älskar sommaren. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Vi kunde resa tillsammans. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Jag skulle kunna visa dig runt lite. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Polis! Händerna på bilen. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Kom igen. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Du också! Du kommer inte undan, din jävel! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Vänta, rör henne inte så. - Håll käften! Spela inte dum. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Du är med den här tiken av en anledning. - Vänta! Du har fel. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - Det är inte jag. Vänta. - Vad är det här? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - Vad är det här för, kompis? - Vad är det? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Är du galen? Det är bra grejer. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Jag har ingen aning om vad det är. - Håll käften. Spela inte dum. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Vänta. Jag träffade henne precis i baren. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Håll still, din jävel! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Vad gjorde du? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Kom hit. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Titta vad du fick mig att göra, idiot. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Vad gjorde du? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Knulla! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 – Jag har ingenting med det här att göra. - Håll käften! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 Nej, döda mig inte. Jag svär på mina barn, jag säger inte ett ord! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Stiga upp. Ge mig klockan. Ge mig klockan! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Nu ska du gå. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 – Du säger ingenting om det här till ingen. - Ingenting. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Avsluta inte dina kreditkort. Jag vet var du bor. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Ja. - Gå härifrån! Slå det! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 Han är borta. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 Jag spikade det, eller hur? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 DEN BLÅ LÅDAN 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Hej, Elena. Hur mår du? - Hur mår du? Bra. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Hur mår Pablo idag? - Bra. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Ursäkta mig. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Hej, Javier. - Hur mår du, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Allt okej? - Allt bra. Du? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Jag tog med några papper som du skulle skriva under. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Vad är det? – Det handlar om företaget. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 För försäljning av Black and Red. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Jag behöver bara... din signatur. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Bara en sekund. Det tar inte lång tid. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 Nej tack. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Mycket bra. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfekt. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Åh, titta på det! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 De skickade en till dig också. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 Det är jättebra. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Jag antar att du går. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 Nej. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 Hur kommer det sig? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Inget med det mötet intresserar mig. Jag känner inte för att gå. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Titta, Pablo, hör av mig för en sekund. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Jag tror att det skulle vara bra för att du ska gå, okej? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 De viktigaste entreprenörerna kommer att vara där. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Jag tror att det är dags... de ser dig. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Det visar på självförtroende och stabilitet. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Och på ett sätt kommer det att sätta stopp till något rykte innan det ens har börjat. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Jag bryr mig inte om vad folk säger, så... 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Men om de säger att du inte mår bra eller har du problem, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 det kommer att fungera mot oss i affärer. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Dessutom, Pablo, skulle det vara bra för dig att gå ut lite, träffa folk, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 att komma tillbaka till ditt liv. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 Det har gått för länge. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Jag kan inte ens sätta mig i en bil sedan olyckan. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Ja, jag vet. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Men jag känner också dina föräldrar skulle ha velat ha dig 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 att gå vidare och ha ett normalt liv. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Kom hit, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Bara en sekund. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfekt. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Känner du till Blue Box? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Blå låda? Appen? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Ja. - Den du använder för... 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Ja, för författargruppen, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - eller spela backgammon... - Var kommer jag in? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 Det är en plats att träffa människor, att dela gemensamma intressen... 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Jo, ja. Okej. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Jag erkänner att jag har använt den en eller två gånger att träffa kvinnor. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 Det vanliga. Inte mycket. Rätt? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 Min poäng är att det skulle vara bra för dig att öppna ett konto och träffa människor. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Bara det att gå ut och träffa folk 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 kommer att få dig tillbaka i svängningen. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Allt kommer att bli bra. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 SVEIPA HÖGER FÖR ATT HITTA EN NY VÄN 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 VILL KONTAKTA MED DIG! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 JAG ÄLSKAR ATT LEVA I NUTIET 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 SNYGGT FÅNGST, BRA GJORT! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - God morgon. - God morgon. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Du är uppe tidigt idag. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Hej. - Hej. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 Vad tog dig så lång tid att hämta? Ville du inte träffa mig? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Jag åt frukost. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Kontrollerar att du är den på bilden. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Du vet hur med dessa appar, ibland lägger folk upp bilder... 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - det är inte riktigt verkligt. - Ja. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Men nu när jag ser dig, du är den på ditt foto. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 Jag är också den på mitt foto. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Nu behöver vi bara att träffas personligen, det är allt. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Vart skulle du vilja åka? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Någonstans... tyst. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 Det är svårt för mig att lämna hemmet. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 Vadå, är du bara lat? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 Nej, det är det inte. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - Det är svårt att förklara, men... - Tja... 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Låt oss prata senare, okej? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Oroa dig inte. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Du lämnar inte ditt hem. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 Och jag gör inte... 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Jag går inte till en kille om jag bara träffade honom, så... jag vet inte. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 Vi måste ringa en regnkontroll på detta. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Hejdå. - Hejdå. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Hur ser jag ut? - Bra. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - God kväll. - God kväll. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Reservation under Lara? - Ja, precis så här. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Stor. Kan du lägg bort det här åt mig, snälla? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Pablo. - Ja. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Jag trodde att du inte dök upp. - Förlåt, jag gick här. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Gick du? - Ja. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Jag kör inte bilar. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 Det var därför jag sa till dig Jag kommer inte ut mycket. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Bor du långt? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 En mil och en bit bort. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Du glömde inte. - Nej. Jag ser att du inte heller gjorde det. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - Nej. - Ska vi? Nu? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Nu. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 Jag älskar det. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Det var min mormors. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 Det är vackert. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Din tur. - Min tur. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Kupong för ytterligare en blå låda." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Ja, jag vet att gåvan är en del av Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 men jag måste lära känna någon först. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Annars vet jag inte vad jag ska ge dem. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - Förstår du mig? – Det har sin logik. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 En skål? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 Jag dricker inte. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Jag trodde att du gjorde det. - Nej. Jag har det bra med vatten. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Nåväl, vatten är det alltså. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 Till detta möte. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 Till detta möte. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 Nej. Du måste klirra två gånger. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Du vet hur när du är ett barn, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 du gör de där långa listorna 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 av alla saker du vill vara när du växer upp. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Som astronaut, polis, brandman... 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Eller, jag vet inte, en professionell schackspelare... 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Bibliotekarie, läkare... 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 Och så hamnar du göra något helt annat. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - Vad gör du nu? – Jag är försäljare. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Inget intressant, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 men det är det enda jobb jag kan få sen jag flyttade söderut. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - Så... – Men vad skulle du vilja bli? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 En skådespelerska. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 – För klyschigt? - Nej. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Jag vet inte, det måste vara avkopplande att sluta vara sig själv 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 och vara någon annan ett tag, eller hur? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Tja, för vissa är det bara att vara den de är är intressant nog. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Låt oss skåla för det. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Okej. Dubbelt. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Dubbelt. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Är du klar med dessa? - Vi är bra. Tack. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Tack. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 Maten var utsökt, jag gillade det verkligen. Men du åt knappt. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 – Jag är inte säker på att det var så bra. – Restaurangen fick bra recensioner. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 Jag håller inte riktigt med. Jag älskar öring. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Men att offra det ädla djuret bara för att fylla den med ost 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 att göra vad, en fondue? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Ledsen. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 Kristallen på din klocka är trasig. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Det går inte heller. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Varför fixar du det inte? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Eftersom... 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 det var min pappas, och han gick bort. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Någon efterrätt? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 Jag sa det till dig. Till slut var recensionerna rätt. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Bara om chokladlavakakan. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Omgång två någon gång? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 Jag skulle gärna. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Nu när vi har träffats personligen, vill du komma över till mig? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Dessutom är du skyldig mig en gåva. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Kanske. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Skicka mig din adress. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 Vi får se... 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Hej, vem är det? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Hej, det är Lara. Jag är här för att träffa Pablo. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 Åh, ja, kom in, tack. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Välkommen. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Tack. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 – Jag tog med lite glass. - Okej. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - Hur mår du? - Jag mår bra. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Det här är Elena. Hon är som en faster för mig. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Hej. - Hej. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Kom in. - Får jag? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Behaga. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Du har ett härligt hus. - Gillar du det? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Är det dina föräldrar? - Ja. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Ska jag visa dig runt? - Visst. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Den här delen av huset är ett slags museum. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 Det finns lite av allt här. Min pappa samlade på många saker. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Vapen till exempel. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Det här är den sista han köpte. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 A World War I, .45-kaliber Webley Mk VI. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 När jag hittar något, om jag är intresserad så köper jag den. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Bara för att utöka samlingen. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 Och det finns lite av allt. Gamla böcker, skrivmaskiner... 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Gillar du att fiska? - Ja, när jag var liten älskade jag det. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Vet du vad? Jag också. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Jo, faktiskt, det gjorde min pappa. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Jag brukade gå med honom mycket som tjej och jag gillade att titta på honom. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Ja, jag såg ett foto. Mycket trevligt. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Ursäkta mig. Middagen är klar. Jag har lämnat allt förberett. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Tack. – Jag går nu. God afton. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 God kväll, Elena. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 Den enda som tar hand om mig. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Tja, jag hoppas att det ändras. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 Jag skulle älska det. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Jag tillbringar mycket tid här med dem. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 De vet när du är okej, när du inte är det. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 De känner dig. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 En original 911? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 Inget sätt... 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - Och? - Sju minuter. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Sju? - Ja. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Du är skyldig mig två lådor, din fuskare. - Två? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Fuskare! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 – Du vet mycket. - Och också... Ja. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javier! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Låt mig presentera dig för Lara. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 Mitt nöje. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Trevligt att träffa dig. - Likaså. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier är vår familjekompis. Han har jobbat med oss ​​länge. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Ja, rätt. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 Jag ville prata, men låt oss spara det till senare. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Okej. - God aptit. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Tack. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Vi hade en bilolycka. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 När jag vaknade låg jag på sjukhuset och det hade gått några veckor. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 Och det sista jag kommer ihåg är... 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 utseendet på min mammas ansikte i backspegeln. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 En blandning… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 av kärlek och rädsla. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Det var vårt farväl. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Efter det förvandlades mitt liv till ett helvete. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Jag började ha den här fobin för att köra bil, eller till och med sätta sig i en bil. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 Först, det tog bara över mig om jag gick fort. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Senare kunde jag inte ens stå ut i gångtakt. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Nu kan jag knappt komma in. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Lyckligtvis Javier tog hand om allt. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 Häromkvällen frågade du mig... 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 varför jag inte fixade det. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Den här klockan tillhörde min pappa. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 Han hade den på sig vid tidpunkten för kraschen. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Dess händer frös vid den exakta tidpunkten för olyckan. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 Det är ett sätt att hålla kontakten med honom. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Så jag tar aldrig av den. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Ännu en "gåva" från olyckan. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Titta... 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Jag är ingen att berätta för dig vad man ska göra eller hur man gör. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Men det känner jag ibland vi håller fast vid saker från det förflutna 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 som inte låter oss gå vidare med våra liv. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Jag pratar om klockan. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Låt det inte bli som Cortázar skrev. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "När de ger dig en klocka, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 de ger dig en blommig vinter." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "Ett halsband av rosor." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "En fängelsehåla av luft." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "De ger det till dig." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 "De vet inte det. Det hemska är att de inte vet det." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "De ger dig något ömtåligt." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 "De ger dig ingen klocka." 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "Du är den som är begåvad." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 "Du ges som en gåva för klockans födelsedag." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Mycket bra. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Jag vill att du ska veta som jag gärna bjuder in dig om du vill... 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 Jag skulle älska... 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Jag skulle älska att du följer med mig... 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Jag skulle älska att du kommer och fiskar med mig... 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Jag skulle älska att du kommer och fiskar med mig till denna otroliga plats. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Jag skulle vilja bjuda in dig till några fantastiska bakvatten 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 där vi kan fiska. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Är du säker? - Ja. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Sedan jag träffade dig, mitt liv har förändrats till det bättre. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Jag känner att jag vågar göra saker Jag skulle inte ha vågat förut. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - Vad tycker du? - Ja. Självklart gillar jag idén. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Bra. Då ses vi imorgon. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Okej. Kyssar. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 Jag är glad för din skull. Du förtjänade det här, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 Det gör mig glad också, för... 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 Jag gillar henne. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - Det är bra. - Ja. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Du kanske inte inser det nu, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 men sätter sig tillbaka i en bil är ett stort steg. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - Och jag är skyldig dig det här. - Nej... 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Ja tack. - Nej, du är inte skyldig mig någonting. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Du vet 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 du är som en son för mig. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Pablo. - Ja? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Du lämnade det här i badrummet. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Tack, Elena. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Tack. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Okej, jag lägger väskan på baksidan. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Titt. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - Har du tagit med den? - Uppenbarligen. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - Jag öppnar den. - Nej, vänta. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Låt oss spara öppningen till senare, okej? - Okej. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Låt oss gå. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 Vi ska ha det bra. Du får se. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Ska vi? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Lara, vi kör för fort. Sakta ner. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 Vi går för fort. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Okej, förlåt. - Sluta! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Koppla av. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Varför kör du så fort? – Jag blev bara upprymd. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 Jag slog till, och det tog fart. Ledsen. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Nej, snälla, låt oss bara gå tillbaka. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 Vi hade det bra hemma hos mig. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - Vi behöver inte-- - Pablo, ta det lugnt. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Allt är bra. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Jag kan sakta ner. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Jag saktar ner, okej? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Okej? - Okej. Okej. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Vilken vacker plats. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Du vet, när jag bodde i Buenos Aires, Jag gillade det inte. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Bli inte distraherad. Ögonen på vägen. – Det är bra, vägen är tom. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 Många djur korsar i detta område. Var uppmärksam. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Verkligen? – Ja, jag känner den här platsen väl. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 – De korsar här hela tiden. - Bra. Fokusera då, fokusera! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Kom igen, Lara, snälla. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Jag bara skojar. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 Jag vet att det du gjorde idag är viktigt. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 Och jag uppskattar att du litar på mig. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Oroa dig inte, med mig vid din sida, ingenting kommer att hända dig. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Jag längtar efter något sött. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Jag stoppade alla möjliga saker i den påsen. Men jag glömde choklad. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 Det kommer ett rastställe. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Verkligen? - Ja. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Har du något emot om jag slutar? - Nej. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 NIVÅBUTIK 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Vill du ingenting? - Nej. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Vatten? – Nej, jag mår bra. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Är du säker? - Ja. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Hej? - Lyssna noga på mig, kompis. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Du känner inte mig, men du har stora problem. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Vem är det här? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Hon kommer att smutskasta dig. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Den där kvinnan i din bil är inte den hon säger att hon är. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Du känner henne inte. Du är i fara. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Hon jobbar med några killar som lurar folk för sitt uppehälle. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 De tog allt från mig. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Hon förstörde mitt liv. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - Vad? - Berätta för mig var du är just nu. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Förlåt, vem är det här? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Var är du? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Hej! 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 Du lade på luren! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Förstår du vad jag säger? Du har stora problem! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 Det är inte ett skämt! De tar allt från dig! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Din jävel! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Våga inte lägga på luren igen. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Hon ljuger för dig. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Låt oss se, vad sa hon att hon hette? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Hon heter Martina, din idiot. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Där går vi. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Ska vi? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Vill du ha några? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Är du okej? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Du ser konstig ut. Har något hänt? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 En kille ringde mig precis, skriker i telefonen. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 Han sa att jag är i fara. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Oroa dig inte. Det gör de hela tiden. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 De gör det för att få ut pengar från människor. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Ska vi? Kom igen. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Kanske, men han ringde mig på min mobiltelefon. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - Så? - Han sa att han känner dig. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 Att du tog allt från honom, att du är galen. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Mig? Ta allt från någon? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Är detta ett skämt? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 De ringde ett slumptal och du föll för det. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Det var inte slumpmässigt. Han ringde mig igen två gånger. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 Han sa att jag var i fara, och att du arbetar med två män. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, de gör det här att få ut pengar från människor. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Det räcker. Det är allt. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Han kallade mig "Pablo". Han ringde mig. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Han har mitt nummer. Han vet vem jag är. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Vem är han? Vad vill han? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Spotta ut det! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 Mannen som ringde dig är mitt ex. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 Han är besatt av mig. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Han hittar alltid en väg för att få folk att tro honom. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Han letar efter mig igen. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Hjälp mig, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Hjälp mig, snälla. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Jag heter inte Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Jag heter Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 En dag… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Jag var på sociala medier, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 och jag såg att en kille kommenterade alla mina bilder. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 Han gillade alla mina inlägg. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 Jag gick till hans profil och tyckte han var söt. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 Och vi började prata allt oftare. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Ursäkta mig. Två espresso med en skvätt mjölk. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 Och ja, när jag såg honom gillade jag honom. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 jag... 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 Jag gillade honom. jag gillade hur han talade, han verkade kultiverad. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 Berättelserna han berättade för mig... 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Han sa att han var polis. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 Och vi hade det bra tillsammans. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 Vi hade kul. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Mina flickvänner gillade honom. Min familj också. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 En dag, vi gick på en väns födelsedagsfest 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 och vi dansade, drack... 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Jag minns att han köpte drinkar för alla mina vänner. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 Vid ett tillfälle gick han på toaletten 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 och när han kom tillbaka, han såg en kille prata med mig. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Han kom fram, tog honom i armen, och började slå honom. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 Och han fortsatte att slå honom, och slår honom och slår honom... 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 Det var hemskt. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Sen sa jag till honom att... Jag ville inte se honom längre. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 som jag inte ville ha att dejta någon våldsam. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 Och efter ett tag ringde han mig igen. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 Han sa att... han skulle inte göra det längre. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 Han bad mig att tro honom, och grät... 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 Och jag trodde på honom. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Allt gjorde honom avundsjuk. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 När jag pratade i telefon, han blev avundsjuk. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 När jag träffade mina flickvänner, han blev avundsjuk. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 När han såg mig med min familj, han blev avundsjuk. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Allt. Tills jag isolerade mig. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 Jag isolerade mig från allt och alla. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Jag slutade vara mig själv. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 Han tvingade mig att göra saker som... 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 som jag visste var fel. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 Och jag ångrar det nu. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 Vilka saker? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 En natt stoppade jag något i hans drink för att få honom att sova och flydde. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 Jag gick till mina föräldrars hus, och vi gjorde en anmälan. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Men han slutade inte. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Jag hittade min hund död mitt på gården. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Efteråt gick jag norrut 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 och gjorde en anmälan. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Men han kom dit först, och de trodde honom. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 Han fick det att se ut som om jag var stalkern. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 Det var därför jag kom ner söderut 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 och bytte mitt namn. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Jag trodde att han inte skulle hitta mig. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 Det är okej. Du är med mig nu. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Så här, eller hur? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Okej, släpp sakta taget... Släpp taget med vänster... 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 Det är allt. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Släpp som du vill att den ska gå längre. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Du vet, jag glömde ta på mig solkräm. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Jag kommer genast tillbaka. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Det är dit vi åkte. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 Det är dit jag föreslår att vi åker imorgon. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Smaskig! Vill du inte prova några? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 Nej tack. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Är du säker? - Ja. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Vilken? - Den här. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 Det är ungefär en timme härifrån. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Låt oss se... 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Hit gick vi idag. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 Och hit vill du åka imorgon. Låt mig se. Okej. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Nåväl, vi måste gå upp tidigt. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 Det är något jag vill att du ska veta. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 Natten till olyckan... 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 mina föräldrar och jag hade gått på en affärsmiddag. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 En av dessa händelser... 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 vi var alltid inbjudna till. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Jag hatade de där middagarna. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Men min pappa sa det var bra för PR 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 och att jag var tvungen att lära mig. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 Och för att jag var uttråkad... 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Jag drack vin och sedan... 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Jag hade whisky. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 När vi gick bad min pappa mig att köra för att han hade druckit för mycket. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Så fort vi kommer ut på vägen, Jag insåg att jag inte kunde köra. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 Vid ett tillfälle tog jag en sväng... 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 för snabbt, och min mamma frågade om jag var okej. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 Jag tittade på henne i backspegeln, och sa ja. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 Jag sa till henne att jag kunde den vägen utantill, att lita på mig. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Sedan tappade jag kontrollen över bilen. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 det var mitt fel. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Jag kan inte hitta pillren. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Är du säker? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 Inget sätt. De var här. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Om du behöver dem kan vi åka in till stan. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 Nej, det är en specifik förberedelse. De skulle inte ha dem. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Kom hit. - Tills jag kommer hem tror jag att jag kan... 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Kom hit, sätt dig ner. – …hantera, men… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Det var inte ditt fel. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 Det var en olycka. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Andas med mig. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Tänk på något lugnt. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Tänk på vad vi gjorde idag. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Du kommer att se, lite i taget, du kommer att börja lugna ner dig. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Där går du. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Tack. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Tack. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Så? Sa han det till dig vart ska du imorgon? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Excellent. Mycket bra plats. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Är du säker på att Pablo inte vet vad är det inuti klockan? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Ja, positivt. Jag är den enda som vet hans far behöll nyckelorden där. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Jag vet inte... - Vad? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 – Jag är inte så säker på planen. - Vad? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Kan vi inte göra det lättare, som vi brukade göra? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 Vad ni gör... Pablo kommer inte att falla för det, han är ingen idiot. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 – Titta hur det gick med mig. - Och kommer han nu? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Ja, det kommer han nu. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 jag vet inte. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Tog du hans piller? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Ja. - Och du kastade ut dem, eller hur? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Ja, jag kastade ut dem. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfekt. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 På det sättet han kommer inte att kunna tänka rakt. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Ha ingen nåd. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo är en skurk, precis som sina föräldrar. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Jag har känt honom sedan han föddes. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 Och ja, han är trasig. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 Det är hans svaga punkt. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Hans mammas ansikte torterar honom. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Jag kommer genast tillbaka. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Vänta! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 Vad är ditt tvivel? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Det verkar som om han inte riktigt fastnat för mig. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Du kanske är fast på honom. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Varför skulle han ge mig klockan 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 om det är det viktigaste han har, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 det enda som påminner honom om sina föräldrar? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Vet du varför? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 För det är du världens bästa skådespelerska, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 och bara vi två vet det. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Vem kunde motstå dig, gråtande i förtvivlan? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 Han kommer att tro dig och ge det till dig. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Dessutom vet han att det är det enda du måste fly till Chile. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Titt. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Sikta här. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Det här kommer att förändra våra liv för alltid. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Längre fram finns det en korsning. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Vi svänger höger där, sjön kommer att vara cirka tio mil framåt. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 Och hur många minuter är det? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Tjugo minuter, en halvtimme. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Har du något emot om jag slutar? Eftersom jag… - Nej. Det är bra. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Jag ska vara snabb, okej? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Knulla. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Igen? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Hej. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Jag varnar dig, jag kommer inte att ringa igen. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 Det är en bluff, kompis. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Du är på väg in i en fälla. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 Den första staden du kommer till, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 hon går till polisstationen och säg att du försökte kidnappa henne, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 du slog och misshandlade henne. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Hon kommer att säga att hon inte känner dig, men du är galen. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 Och de kommer att kasta dig i fängelse. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 Och när de hittar pistolen... 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Pistol? Vilken pistol? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Naturligtvis har hon fortfarande inte tillåtit dig öppna den blå rutan. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Öppna ögonen. Du är bara ännu en idiot på listan. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Lycka till. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! Vad gör du? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Öppnade du lådan? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - Vad är det här? - Din gåva. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Jag trodde att du skulle gilla det. De sa till mig att det är en antikvitet. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 Han ringde mig igen, sa att du skulle anmäla mig. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 Nej. Nej, det här kan inte hända. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Allt okej? Behöver du hjälp? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - Det är han. - Bilproblem? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Vem är du? - Pablo, var försiktig. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Ingen. Jag stannade bara för att hjälpa till. - Tro honom inte. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 Inga! Vänta, Martina! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Jag hatar dig. - Sluta. Det är okej. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 Vad gjorde jag? Vad hände? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Lugna dig. Ge mig pistolen. - Jag dödade honom. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Jag kommer att hamna i fängelse. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Du måste lämna landet. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Du måste passera gränsen. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 Närmaste plats är Chile. Du måste åka till Chile. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Du måste passera gränsen. Du måste lämna. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Den här klockan är värd en förmögenhet. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Ge det till någon lokal guide, de kommer att ta dig över. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Du måste lämna, Martina. Du måste lämna. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 God morgon. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Vad är klockan? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Klockan är 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 Vad är det? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 Det finns ett bageri i den här staden som bakar läckra croissanter. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Jag tog med några som du kan prova. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Åkte du in till stan? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Du vet att jag gillar att gå. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 Vi äter frukost och beger oss till sjön. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Har du något emot om jag slutar? Jag är inte säker på att jag kommer att klara det. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 – Jag måste kissa. - Nej. Det är bra. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Okej. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Gjort. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Okej. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Öppnade du lådan? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Du öppnade lådan. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Okej. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 Dialogen kan vara... 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 Vad är det här, Martina? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 Vilken typ av spel spelar du? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 Det är din gåva. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Gåvan jag var skyldig dig. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 En pistol? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Jag trodde att du skulle gilla det. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Sa du inte det till mig samlade din pappa på vapen? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Är allt okej? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Behöver du hjälp? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - Det är han. - Hej där. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 Stannade bilen? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Det här kan inte hända. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Vad vill du? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Ge mig den. Din jävel! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marcos... 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Var är Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marcos! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marcos! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 Vad gjorde du med Marcos? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marcos? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 Han är död. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 Du dödade honom. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 Vad ville ni ha? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Att kidnappa mig? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Bytte du kulan? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 Vi kommer till det. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 Vad ville ni ha? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Det här är sista gången jag frågar dig. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Din klocka. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Min klocka? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Gjorde ni allt detta för en klocka? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Den här klockan tillhörde min farfar. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 Och han lämnade det till mig. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Min pappa tog det ifrån mig. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 De kom inte överens. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Min pappa var en väldigt våldsam man. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Åtminstone med mig. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 Han sa alltid att jag var... 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 hans stora besvikelse. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 Det är därför Jag var tvungen att bli av med dem båda. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Den olyckan var inte en olycka. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 Jag har planerat det länge, vet du? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Hittar en specifik plats... 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 sedan hitta en kurva... 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 sedan rycka i ratten... 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Rör mig inte. - Att köra bilen i sjön... 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 släpper in det kalla vattnet. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Min pappa försöker fly, mina händer håller ner honom... 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Ser honom drunkna. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Du vet hur länge Jag kan hålla andan, eller hur? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 Och den där blicken på min mammas ansikte som påverkar mig så mycket... 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 Utseendet av någon vem vet att de kommer att dö 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 och förtjänar det. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 sa hon alltid 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 att det var något fel på mig. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 Det uppmuntrade folk att hata mig. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 Och det var så hon dog. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 Med en blick full av rädsla, precis som din... 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Ingen misstänkte mig. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Allt gick bra. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Senare insåg jag... 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Jag hade fastnat i min egen lögn. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Mitt trauma, fobin, bilen... 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Ibland… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 det finns situationer jag inte kan kontrollera, men... 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 Du är galen. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 Och min hand skakar. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 Det du gjorde med pillren var förgäves. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 De är placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 De är värdelösa. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 När jag såg din profil, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Jag insåg att du var perfekt för det jag behövde. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Någon som skulle hjälpa mig att komma ut... 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 av den instängd jag hade satt mig själv i. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Jag behövde en ursäkt. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 Och du, så vacker. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Vi hade en bilolycka. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 När jag vaknade låg jag på sjukhuset, och det hade gått några veckor. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Lyckligtvis mina advokater tog hand om allt. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Skulle jag säga "advokater"? Eller skulle jag säga "Javier"? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "Javier." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 Vi behöver... en fadersfigur. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier är en bra fadersfigur. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 Blicken på min mammas ansikte. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 Blicken på min mammas ansikte. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 Utseendet på den där jävla gamla tiken. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 Det sista jag kommer ihåg är utseendet på min mammas ansikte i backspegeln. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 En blandning av kärlek och rädsla. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "Pablo är mycket bättre. Han har en flickvän." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "Pablos hand skakar inte längre." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Du skulle bli min räddare... 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 min healer. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Jag lärde mig två saker från min pappa, vet du? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 Den första är att ingen närmar sig mig utan baktanke. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Och den andra, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 mycket viktigt för att ha överlevt den där jäveln, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 är att du alltid måste vara alert, vet du? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 Slaget kan komma när som helst. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 Detaljerna... fick mig att inse det. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Allt finns i detaljerna. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 Det enda villkoret för Blue Box är 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 att du måste dyka upp till första dejten med en present. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 Och vad gjorde du? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Jag måste lära känna någon först. Annars vet jag inte vad jag ska ge dem. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 Hur visste du att jag gillade Cortázar? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Bra drag, men det var ett steg för långt. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Som om du skulle kunna Cortázar utantill... 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Släpp mig, snälla. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Släpp mig. - Jag kan inte släppa dig. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Du vill veta om kulorna, eller hur? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 Jag vet också hur man planerar saker, vet du? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Det var farligt att byta kulor. Ni kunde ha skjutit mig. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Men det var kul att göra. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 Din jävel! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 Din skit! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Det här var Javiers idé, eller hur? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Det var därför vi träffades. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Han berättade om appen. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 Vad var affären? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Att träffas när vi hade din klocka. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Min klocka? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Gjorde han allt detta för en skitklocka? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 Nej, det kan inte vara så. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Ring honom. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Var försiktig med vad du säger annars slår jag skiten ur dig. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Hej, Martina, var var det ni? Jag har ringt dig. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Har du klockan? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Ja, vi har det. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Bra. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 Och Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Han städar upp sig själv. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Det var därför jag ringde. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Märde Pablo något? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 Nej. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Du hade rätt. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 Han är en idiot. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Möt mig vid Tres Lomas korsning om en timme, enligt överenskommelse. Okej? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Okej. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Jag förstår inte varför en tjej gillar dig hamnar i något sånt här. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 Det är synd, för jag gillade dig verkligen. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 Vad ska du göra med mig nu? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 jäveln, han tror att han kan lura mig. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Jävel! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Sluta, din idiot, sluta! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Låt mig gå! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Sluta, sluta! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 Och klockan? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Han tog aldrig av den. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Dessa var de enda föremålen vi hittade på platsen. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Det fanns ingen klocka där.